さて、本日は私の仕事納めの日でございます。 今週末から寒波がやってくるというのに 病院、薬局共々おやすみするのは気が引けますが、予定通りお休みさせていただきます。 しかしながら、寒くなるとなりやすくなるのが インフルエンザ ですね。 寒波ととも…

最近更新全くしておらず… 大変様々な取り留めのないことが起こっているわけですが ゆっくり、時間をかけて記録していきたいと思います。 さて、昨日は皆様ご存知のクリスマスだったわけですが もちろんほかの職業と同じく病院薬局も通常営業でした。 小児科…

過去のお話ですが 忘れられないエピソードがありますので記録したいと思います。 あるおじいちゃんに薬を渡していたところ おじいちゃんが突然ポケットを探ったり、カバンを、さぐったりと焦りだし始めました。 「診察券が…ない！」 診察券がなくなったのは…

もうこの2週間ですっかり秋が終わって、冬がきた。 という感じがしますが。 風邪の患者さんもだんだん増えてまいりました。 ところで薬剤師は大抵白衣を着ていることが多いと思うのですが。 白衣に対して、皆さんどう言ったイメージお持ちでしょうか？ 清潔…

足がつるといえば… 芍薬甘草湯 というなんかイメージがありますね。 さて、足がつるって！！ 英語でなんて言いましょう？ Cramp 筋肉の痙攣、こむら返りを表します。 leg crampで足のつりになります。 まあ、とくにこれを伝えたかっただけであまり今日は書く…

今年も、やってきました。 棚卸。 大体の薬局が3月と9月など締めの月に行われると思うのですが。 調剤薬局のビッグイベント 御察しの通り、薬局のなかにあるぜーーーんぶの1000種類以上あるお薬ぜーーーんぶの薬の数を確認していく大変な作業でございます。 …

自費薬ってなんていうんだろう… This medicine is not covered by health insurance. 保険の効かないお薬になります。 は！！ なるほど、自費薬＝保険の効かない薬 保険でカバーできない薬ってことね… 今日も１つ、勉強しました。

先週1週間、台風のあとから 体調を崩しておりました…！ 薬剤師もときには風邪をひくわけで 薬剤師もときには風邪をこじらせます。 喉からくる風邪だったので、ガサガサの声で （こういった場合は、患者さんへの投薬は控えめにして、調剤室で黙々とピッキング…

ドレニゾンテープ 1枚 24時間ごとに貼り替え 最大5日間 この間、外国の虫刺されの患者さんにドレニゾンテープが出まして （ちなみに虫刺されはinsect bitesといいます！） あれ？これを、必要なサイズに切ることどー説明しよう。 って焦ったので ここで、復…

台風21号が勢力を強めて名古屋にやってきそうですが、 薬剤師は士気を失いつつ、職場に向かいます。 こんな日は、薬受け取りにくるんじゃなくて 家で安全確保が絶対と思いますよ…。 さて、朝から晩までテレビと仕事している薬剤師なので 薬剤師に聞けば 台風…

寝苦しい熱帯夜も減ってきた今日この頃。 皆さまお元気でしょうか？ 睡眠薬は英語でsleeping pillsといいます。 今日は睡眠薬にまつわる服薬指導に役立つものを紹介していこうと思います。 トリアゾラム錠0.25mg 1錠 寝る前 14日分 Today your Dr. prescribe…

律儀な患者さんから 差し入れをもらうことがしばしば有ります。 ありがとうございます。 差し入れもバリエーションが豊かでして 旅行に行った時のおみあげ コンビニのチョコレート、アイス 写真（風景画など） DVD（映画等） 手作りのアクリルたわし… などな…

まもなくやってきます、夏休み。 調剤薬局薬剤師の夏休みはと言いますと… 門前の病院の夏休みに合わせて、薬局も全員夏休みをとる というパターンと 夏休みなんてないよ！ずっと空いてるよ！ 1人薬剤師とか2人薬剤師とか ちょっと従業員減らして、順番に休も…

薬剤師が、オンラインで 服薬指導 することができるらしい びっくり！！！ 調べたら7月18日から実施されてるんですな。 ①初回はその薬局で対面でもらっていること。 ②薬は郵送なので、そのあと薬の確認をすること。 などなどの条件はあるようですが どの薬局…

あつい〜〜 夏一色ですねええ。 よし、今日も頑張ろう。 本日のお題 モーラステープL40 70枚 1日1回 足 これを出していきたいと思います。 ちなみに湿布は英語でcompressといいますが This is a kind of patch. こちらは貼り薬になります このほうがわたしは…

英語で熱中症は heatstroke といいます。 いやーあついですね。 熱中症て怖いですから… 熱中症でクリニックに運ばれるってことはなかなかないですが… 注意喚起していくことはあります！ 外国の方にも是非挨拶がてら 熱中症予防の呼びかけを！！！ Please be …

英語で服薬指導していて、 いっちばん最後ですね 日本語でいうと お大事に〜的な これをどう表現していこうかということなのですが。 まあ、まずは Take care. Please take care. ですね、さらっとお大事にという感じで。 次にもうゴホゴホしてて、クラクラ…

この間はジェネリックに、 変えてもいいかということについて軽くまとめました。 今度はジェネリックと先発の違いはなに？ と言われた時の 説明についていくつか説明したいと思います。 The main ingredient of generic medicines is the same as that of br…

服薬指導ではよくある このくすりを飲む間は〜を避けてください。 という言葉。 英語でどう表現しましょう？ Please avoid to〜 while you are taking this medicine. これです。これで通じます。 よーーーく使う例文を2つご紹介 This medicine will make yo…

名古屋も梅雨が明けて、やってまいりました。 夏。 OS-1の売れる夏です。 まあうち置いてないけど。 ソリタな夏です。 ところで 通常の調剤薬局薬剤師あるあるでいくと 恒例 冷房の温度の上げ下げ戦争 の時期でもあるのですが。 今回のお話は違います。その…

いやー夏がやってきました。 夏はやっぱり虫が多い。 そして、虫刺されに悩まされる患者さんも少なくない。 今日のお題は虫刺され。 虫刺されは英語で insect bites （直訳 虫噛まれ） insect stings （直訳 虫刺され） と言います 応用すれば Mosquito bite…

これも、薬局のいらっとポイントなんでしょうか？ 問診票 いや、さっき病院でも書いたわ。 そう思いますよね…。 しかし、あれを書いてもらわないと 併用薬チェック、副作用チェック等々できないわけです… 薬剤師の問診票への戸惑い １つ目は ①絶対に書きたく…

漢方薬は英語でherb medicines ハーブと読むのではなく、アーブの読みます。 たまに患者さんでChinese medicines（中国の薬）と言ってる人も聞きます。 葛根湯 7.5g 毎食前 5日分 今回はシンプルに風邪で出たってことにしましょう笑 ちなみに病状を聞くとき…

目薬は英語でeye drop もう花粉症の季節は終わっちゃいましたが、今日は目薬の服薬指導を紹介していきたいと思います。 アレジオン点眼. 1本 1日4回 フルオメトロン点眼 1本 痒い時 よし今日のお題はこれで行きましょう もうこれでもかってくらい長々と丁寧…

うがい薬ってなんていうかご存知ですか？ gargle ガーグル です。 非常に馴染みのある言葉ですね！！ イソジン液を説明してみましょう。 This is gargle. こちらはうがい薬です。 This medicine works to disinfect bacteria. 殺菌作用があります。 Please m…

英語で投薬 今日のお題はジェネリック医薬品 実はジェネリック医薬品は英語で Generic medicine 簡単！！ じゃあ先発医薬品は？ Brand medicine ブランド メディスンと読みます。 じゃあ、やって来た患者さんにジェネリックにしてもいいか聞いてみましょう W…

英語で服薬指導 薬局でよくある話。 薬の在庫がない。手配には時間がかかる。 っていうあるある。 日本語でも言いづらいのに、英語でどーいやいいの！！ 《分譲（他店から買う）場合》 Excuse me. すみません（呼びかけ） This medicine is out of stock tod…

ちょっと面白かった患者さんのお話をひとつ 突然ですが占いは好きですか？ 私は実はあんまり好きじゃないです。 私の騙されやすく、信じやすい性格は占いの格好のカモだし 未来に不安を抱えた女子相手に商売すふという魂胆も許せないなぁと思うのです笑 まあ…

本日のお題はちょっと難易度たかめです… 突然ですが クレストール2.5mg 1錠 夕食後 14日分（隔日服用） どうやって英語で説明しますか？ This medicine works to reduce your cholesterol. これはコレステロールを下げるお薬です Please take 1 tablet every…

初めて、外国人患者さんが薬局に現れたら！！ 英語の初回問診票も今や インターネットで検索したら すぐ出てきます！！ そういうのを、活用していくべきかと思いますが… 一応 話し言葉ではどう聞けばいいかまとめてみました。 （併用薬） Are you taking any…