英語で服薬指導 交互に飲む

本日のお題はちょっと難易度たかめです…

突然ですが

クレストール2.5mg 1錠 夕食後 14日分（隔日服用）

どうやって英語で説明しますか？

This medicine works to reduce your cholesterol.

これはコレステロールを下げるお薬です

Please take 1 tablet every other day after dinner.

1日おきに1錠ずつ夕食後にお飲みください

There are 14tablets, It’s for 4week.

14錠あるので、4週間分となります。

1日おきにというのはevery other day と言います。

少しまとめます

＊毎日

every day

＊1日おきに（2日に1回）
every other day

every second day

＊2日おきに（3日に1回）
every third day

＊3日おきに（4日に1回）
every fourth day

ちょっと使い慣れないと難しいですが、

日本語『X日おきに』という言葉は

英語では『毎X＋1日たびに』となるわけです。

…わかりにくい？

そして1日おきだけevery other dayてどういうこと？！てなりますが

これは、もう慣用句として覚えましょう笑

every second day も通じます！！

これはいいのですが、先日こんな珍しい処方に出会いました。

1セレスタミン配合錠 1錠 朝食後 14日分

2ポララミン錠6mg     1錠 朝食後 14日分

1と2を交互に

These medicines are for allergy.

こちらはアレルギーに対してのお薬です

Please take 1tablet once a day after breakfast…

1日1回1錠を朝食後に飲んでください…

え…交互…？

なんていうんだろう…

First day,this medicine… Second day,this one…

初日はこっちのくすりで…2日目はこっちのくすりで…

Third day,this one …

3日目はこっちのくすりで…

これでも通じる

でも

うーーーん もっとカッコよく！

交互にってなんていうんだ！！

調べました！！

Alternately オールターネタリー

All全部 turn変わる ＋ly副詞＝交互に？！

（＊イメージです）

なるほどー！！

ちゃんと言い直しましょう

These medicines are for allergy.

こちらはアレルギーに対してのお薬です

Please take 1tablet once a day after breakfast alternately.

1日1回1錠を朝食後に交互に飲んでください。

はーーーーすっきり。

難しい単語だけど、また役に立ちそう。