英語で服薬指導 頓服薬

英語で頓服ってどー説明するんだろう？！

大丈夫、簡単に説明できます。

内服薬の場合

①薬効の説明 This medicine is …

②用法の説明 Please take …

③日数の説明 This is for …

という説明です。

では、頓服薬は？

①薬効の説明 This medicine is …

②用法の説明 Please take …

③回数の説明 This is for …

となります。もういっしょですね！

②用法の説明の例としては

痛い時 when you feel pain

頭痛時 when you have a headache 

痒い時 when you feel itchy 

喘息発作時 when you have an asthma attack

胸痛時 when you feel chest pain

発熱時（38度以上） when you have a fever（more than 38 degrees ）

不安時 when you feel anxiety 

動悸時 when you have palpitations 

不眠時 when you can’t sleep 

必要時 when necessary /as you needed 

…こんなもんでしょうか？

なんとなくfeel 症状 とかhave 症状という感じですかね…

ここの使い分けはそんなに明確ではないですし

feel とhave を逆に言っても伝わると思うので参考までに(^_^)

③回数の例

これは簡単です

This is for 5 times.

5回分です

This is for 10 times.

10回分です

超簡単ですね。

じゃあ、やっていきましょうか。

カロナール200mg 2錠 発熱時（38度以上）5回分

This medicine works to reduce your fever

この薬は熱を下げる効果があります。

Please take 2tablet when you have a fever more than 38 degrees.

38度以上の熱があるときに2錠服用してください。

This is for 5times

5回分出ています。

普通薬とほぼ変わらないですね！！

ちなみに頓服薬では

一回薬を飲んだら◯時間は飲まないでくださいね。

ということもよく言いますね。

At least 5 hours interval is necessary before next time（you take this medicine）.

次飲む時までに、少なくとも5時間の間隔が必要です

↓つまり

一回薬を飲んだら5時間は飲まないでくださいね

となります。

ちょっと難しい？

うーん

Please wait 5 hours at least before next time

次回飲む時までに5時間は空けてくださいね

これもシンプルで良いと思います。

at least は「少なくとも」という意味ですが、ここは、強調した方がいいと思います。

その方が伝わりやすい気がします。

その他色々な表現がありますが、今日はこのくらいで！！